Track student performance with school software